1 00:00:10,920 --> 00:00:13,000 Unas gomas de vino y algo de regaliz. 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,560 Dame algunas de las nacaradas, gracias 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,280 Glenn. Vamos. 4 00:00:29,360 --> 00:00:31,040 Tómalo. Quédese con el cambio. 5 00:00:36,120 --> 00:00:38,560 TIENDA DE DULCE TRADICIONAL IRLANDESA 6 00:01:10,600 --> 00:01:12,560 Está ahí junto al coche. 7 00:02:24,080 --> 00:02:26,120 Mira la armadura. 8 00:02:40,960 --> 00:02:44,960 - Toma un café. Ya vuelvo. - Bien, jefe. 9 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 Qué bueno verte, Frank. 10 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 ¿Has visto las corrientes? ¿Tomar fotos en el estacionamiento? 11 00:02:54,600 --> 00:02:58,200 Sí. ellos han estado allí desde que llegó Eamon. Que se jodan. 12 00:02:59,800 --> 00:03:00,920 ¿Franco? 13 00:03:07,840 --> 00:03:11,760 - ¿Quieres algo de beber? - No, estoy bien. Pero gracias. 14 00:03:12,960 --> 00:03:14,120 Dale un whisky, Con. 15 00:03:14,760 --> 00:03:15,560 Sin hielo. 16 00:03:15,640 --> 00:03:16,800 Gracias. 17 00:03:18,320 --> 00:03:20,120 Con dice que has tenido problemas. 18 00:03:20,200 --> 00:03:21,280 Sí. 19 00:03:22,080 --> 00:03:25,840 Uno de tus muchachos, Caolan Moore, insiste. 20 00:03:25,920 --> 00:03:29,960 Es joven, entusiasta. ¿Recuerdas cómo era? 21 00:03:31,240 --> 00:03:33,800 Pero disparó a dos de nuestros traficantes. 22 00:03:33,880 --> 00:03:35,200 No puedo permitir eso, Eamon. 23 00:03:35,280 --> 00:03:38,280 Escuche aquí. Caolan obtiene todos sus bienes de mí. 24 00:03:38,360 --> 00:03:41,200 No utiliza proveedores, tal como lo haces tú. 25 00:03:42,000 --> 00:03:45,880 Y tengo que corresponder lealtad con lealtad. 26 00:03:45,960 --> 00:03:49,560 Tú y yo hemos hecho negocios. Mucho antes de que naciera Moore, y… 27 00:03:50,680 --> 00:03:53,320 Nadie vende tantos artículos por ti, como lo hacemos nosotros. 28 00:03:53,400 --> 00:03:55,960 No es personal, Frank. 29 00:03:56,040 --> 00:03:57,920 El modelo simplemente cambia. 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,080 O estás conmigo, o no lo eres. 31 00:04:10,440 --> 00:04:11,320 ¿Madre? 32 00:04:11,400 --> 00:04:13,040 Me estoy vistiendo. 33 00:04:13,120 --> 00:04:15,280 Papá acaba de llamar. Estarán aquí en diez minutos. 34 00:04:18,560 --> 00:04:20,240 Gracias. Bajaré en un rato. 35 00:04:37,280 --> 00:04:38,800 ¿Miguel? 36 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 - ¡Miguel! - ¿Sí? 37 00:04:44,480 --> 00:04:47,480 - ¿Está todo bien? - Sí. Absolutamente bien. 38 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Birdy, compré comida antes. Está en la nevera. 39 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Pero no es comida de fiesta. 40 00:05:21,000 --> 00:05:24,240 Debes tener auténtica comida de fiesta. Cosas pequeñas. 41 00:05:27,880 --> 00:05:28,920 ¿Antonio? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,240 - Sí. - Ven aquí. 43 00:05:34,200 --> 00:05:35,440 Lleva esto arriba. 44 00:05:35,520 --> 00:05:36,440 Bien. 45 00:05:36,520 --> 00:05:38,400 - Y ponte una camisa. - ¿Ahora? 46 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 No. La próxima semana. 47 00:05:42,440 --> 00:05:45,160 Eric, no aquí frente a Jamie. 48 00:05:45,240 --> 00:05:47,600 ¿Qué? Ya no está. 49 00:05:47,680 --> 00:05:49,400 Y no deberías beber. 50 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Él tiene 17 años. 51 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Madre. 52 00:05:55,040 --> 00:05:56,920 - Será mejor que tú. - Oh, gentil. 53 00:05:59,240 --> 00:06:01,240 Adivina dónde estuve esta noche. 54 00:06:01,320 --> 00:06:02,600 ¿Alcohólicos Anónimos? 55 00:06:03,840 --> 00:06:06,760 - En tu escuela. - Antigua escuela. 56 00:06:06,840 --> 00:06:09,600 Ya no. Te dan otra oportunidad. 57 00:06:09,680 --> 00:06:10,760 Empiezas el lunes. 58 00:06:12,600 --> 00:06:14,560 Dije que no quiero ir allí. 59 00:06:15,200 --> 00:06:16,360 Demasiado. 60 00:06:16,440 --> 00:06:19,240 Bueno, vamos a esa discoteca. más tarde. Deberías traerlo. 61 00:06:19,320 --> 00:06:21,200 Sí. Gordo. 62 00:06:21,280 --> 00:06:23,200 - Joder. - No funciona. 63 00:06:23,280 --> 00:06:26,240 ¿Por qué no? el puede encontrarse uno de los amigos de Nikki y conseguir algo. 64 00:06:26,320 --> 00:06:27,440 ¡Eric! 65 00:06:27,520 --> 00:06:30,480 Él sabe que no importa quien es la primera vez. 66 00:06:30,560 --> 00:06:34,400 - Está solo con el cerdo. - Eric, deja de ser un idiota. 67 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 - ¿Qué dices a eso? - Que algunos lo tienen todo en la boca. 68 00:06:37,800 --> 00:06:38,680 Justo. Sí. 69 00:06:38,760 --> 00:06:41,600 Han venido. Callarse la boca. Han venido. Vamos. 70 00:06:41,680 --> 00:06:44,520 ¿Nos esconderemos y saltaremos? o que? 71 00:06:44,600 --> 00:06:47,120 No es una fiesta sorpresa. Él sabe que estamos aquí. 72 00:06:47,200 --> 00:06:48,800 Cállate todo el mundo. Vamos. 73 00:07:22,880 --> 00:07:25,080 Espero que tengas tus botas para beber puestas. Miguel. 74 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 Creo que está aquí. 75 00:07:31,680 --> 00:07:33,880 Ay, Antonio. Sólo mírate. 76 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 Te ves tan hermosa. Hiciste un esfuerzo. Míralo. 77 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 ¿No? 78 00:07:45,960 --> 00:07:49,240 - Bienvenida a casa, cariño. - Oh, gracias, tía Birdy. 79 00:07:49,320 --> 00:07:52,080 Lo que te dieron de comer allí, te ha beneficiado. 80 00:07:52,160 --> 00:07:54,480 - ¿Allí dentro? - Sí. Probablemente estaba en el reloj. 81 00:07:56,000 --> 00:07:57,360 Bienvenido a casa, hombre. 82 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 - ¿Cómo estás, Eric? - Es Nikita. 83 00:07:59,400 --> 00:08:00,880 - Hola. - He oído mucho sobre ti. 84 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 - Bueno, cosas buenas también. - Por supuesto. 85 00:08:02,760 --> 00:08:04,800 Jaime Antonio Saluda al tío Michael. 86 00:08:04,880 --> 00:08:07,440 - ¿Cómo estás? - Lo sé. Son grandes ¿no? 87 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Encantado de verte. 88 00:08:08,640 --> 00:08:12,600 -Jamie. Eres más grande que yo ahora. - ¿No vas a saludar a Michael? 89 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Probablemente lo haré. Sí. 90 00:08:16,840 --> 00:08:19,480 - Hola. - Te ves bien. 91 00:08:19,560 --> 00:08:21,360 - ¿Cómo estás? - Sí. Bien. 92 00:08:23,280 --> 00:08:24,520 Bien, has vuelto. 93 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Gracias. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,880 Ven y come algo, Mikey. 95 00:08:28,920 --> 00:08:30,760 Quítate esa chaqueta, ¿quieres? 96 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Abro. 97 00:08:43,000 --> 00:08:45,520 - ¿Están aquí? - Acaban de llegar. 98 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Amanda. 99 00:08:53,520 --> 00:08:56,760 ¡Hola! Perdón por el retraso, Mikey. 100 00:08:56,840 --> 00:08:57,880 Eso es suficiente. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,880 agradable de ver que estás fuera y quédate fuera. 102 00:08:59,960 --> 00:09:01,920 Nosotros nos encargamos de eso. ¿Recuerdas a este chico? 103 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 - Hola, Dotser. - ¿Todo bien? 104 00:09:03,240 --> 00:09:05,600 - Sí. - Hola. Coge uno. 105 00:09:05,680 --> 00:09:07,120 No. No ahora mismo. 106 00:09:07,200 --> 00:09:08,680 - Seguro. - Sí. Pero gracias. 107 00:09:08,760 --> 00:09:10,440 Vamos. Tengo algo que quiero mostrarte. 108 00:09:10,520 --> 00:09:11,520 - ¿Ahora? - Sí. 109 00:09:12,400 --> 00:09:14,840 Te traeré bebidas. Jamie, ¿podrías echarme una mano? 110 00:09:14,920 --> 00:09:16,760 - Sí. Consígueme uno. - GandT, ¿verdad? 111 00:09:26,480 --> 00:09:28,720 ¿Qué ha pasado? ¿A tus serpientes les ha tocado la lotería? 112 00:09:29,720 --> 00:09:32,520 Es completamente diferente de una caja de plástico debajo de la cama, ¿verdad? 113 00:09:33,880 --> 00:09:35,440 ¿Recuerdas a Cindy? 114 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 Sí. 115 00:09:39,280 --> 00:09:41,560 Hombre. Solía ​​atormentarte con ella. 116 00:09:44,880 --> 00:09:47,440 ya sabes Birdy ha comprado algunas cosas para la casa. 117 00:09:47,520 --> 00:09:52,080 Sábanas, toallas, ropa para ti... Está todo ahí. 118 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Hermoso. 119 00:09:55,600 --> 00:09:58,720 sabes que siempre Puedes dormir aquí con nosotros, ¿verdad? 120 00:09:58,800 --> 00:10:00,640 Difícilmente es una solución a largo plazo. 121 00:10:00,720 --> 00:10:04,000 Sólo lo digo. No tienes que hacerlo quédate ahí si no quieres. 122 00:10:04,920 --> 00:10:06,840 Puedes quedarte con nosotros mientras lo harás. 123 00:10:08,040 --> 00:10:09,280 Probablemente lo lograré. 124 00:10:09,920 --> 00:10:11,080 ¿Seguro? 125 00:10:12,080 --> 00:10:13,080 Sí. 126 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Bueno. 127 00:10:24,440 --> 00:10:25,640 Gracias, hermano mío. 128 00:10:27,360 --> 00:10:28,520 - ¿Quieres abrazarla? - No. 129 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Está bien. 130 00:10:35,600 --> 00:10:38,120 Bueno, ¿y qué? 131 00:10:39,120 --> 00:10:42,240 Hablé con Eamon sobre esa mierda. con Caolan Moore. 132 00:10:42,320 --> 00:10:43,320 ¿Sí? ¿Y? 133 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 Él lo arreglará. 134 00:10:45,760 --> 00:10:47,440 ¿Alcanzar? ¿Cómo exactamente? 135 00:10:48,840 --> 00:10:51,120 Él habla con Moore. y le pone fin. 136 00:10:51,200 --> 00:10:53,640 ¿Estamos compensados por las acciones? ¿Se quemó? 137 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Olvídalo. Ya se acabó. 138 00:10:55,280 --> 00:10:57,680 ¿Sabes cuánto debemos? ¿por culpa de él? 139 00:10:59,560 --> 00:11:01,120 Se está riendo de nosotros, papá. 140 00:11:01,200 --> 00:11:03,120 Se ríe a carcajadas como si nos disparara un láser. 141 00:11:03,200 --> 00:11:06,040 Les dice a todos que está trabajando. con Eamon Cunningham 142 00:11:06,120 --> 00:11:07,440 y hacer lo que crea conveniente. 143 00:11:07,520 --> 00:11:09,280 Él está puesto en su lugar. 144 00:11:09,360 --> 00:11:11,160 Sí, hasta la próxima. 145 00:11:11,240 --> 00:11:14,320 Se relaja un poco, pero viene. atrás y jugar de nuevo. 146 00:11:14,400 --> 00:11:17,840 - Olvídalo, maldita sea, ¿no? - ¿Por qué eres tan débil? 147 00:11:17,920 --> 00:11:19,560 Nos haces quedar mal a todos. 148 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 Estoy usando mi maldita cabeza. Deberías intentarlo alguna vez. 149 00:11:22,960 --> 00:11:25,680 ¿Para recibirlo por el culo? ¿Está usando la cabeza? 150 00:11:25,760 --> 00:11:28,440 Sigue así y te golpearé tu cabeza por la ventana! 151 00:11:32,120 --> 00:11:34,360 ¿Por qué nunca escuchas nada? ¿Digo? 152 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 Porque eres una maldita desgracia. 153 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 - A la mierda esto. - Sí. 154 00:11:50,320 --> 00:11:53,280 Jimmy, no quiero abrazarte. con tu serpiente, ¿entendido? 155 00:11:53,360 --> 00:11:55,680 ¿Hacemos esto? cada vez que hay invitados? 156 00:11:55,760 --> 00:11:58,040 Impuesto, la gente paga para verlos en el zoológico. 157 00:11:59,080 --> 00:12:00,560 A la gente le encantan las serpientes, ¿verdad? 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,360 Nikki, nos vamos ahora. 159 00:12:03,600 --> 00:12:04,920 Sí, Su Majestad. 160 00:12:06,040 --> 00:12:09,280 - ¿Ya te vas? - Pero no has visto muy bien a Mikey. 161 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 Déjalo pasar, maldita sea. 162 00:12:11,120 --> 00:12:12,360 Quédate aquí. 163 00:12:12,440 --> 00:12:14,280 Deja de ser un bebé, Eric. 164 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 Cierra el culo. 165 00:12:19,640 --> 00:12:21,960 Basta. Bienvenido a casa, Miguel. 166 00:12:24,560 --> 00:12:26,840 ¿Quieres otra agua con gas? o algo? 167 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 De hecho creo que me voy a la cama. 168 00:12:29,000 --> 00:12:31,280 - ¿Qué? - Apenas hemos comenzado. 169 00:12:31,360 --> 00:12:33,480 Ha sido un día largo, ¿no? 170 00:12:33,560 --> 00:12:35,400 Sí. También podría irme a casa. 171 00:12:35,480 --> 00:12:38,080 Frank, ese es el punto, que deberíamos hacer una fiesta. 172 00:12:38,160 --> 00:12:42,280 Yo sé eso. Deberíamos Hasta que ese payaso arruinó el ambiente. 173 00:12:42,360 --> 00:12:44,880 ¿Qué pasa con toda la comida? 174 00:12:44,960 --> 00:12:47,280 lo empaco, Entonces puedes llevarlo contigo. 175 00:12:49,360 --> 00:12:52,240 BIENVENIDO A CASA 176 00:12:57,560 --> 00:13:00,600 - Nos vemos. Gracias. - Adiós. 177 00:13:01,440 --> 00:13:02,840 Gracias. 178 00:13:06,400 --> 00:13:07,240 Nos vemos. 179 00:13:07,320 --> 00:13:08,840 - Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Frank. 180 00:13:11,520 --> 00:13:14,160 Mikey, no tienes que hacerlo volver a esa casa 181 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 si no te apetece ¿verdad? 182 00:13:15,920 --> 00:13:18,320 - Tengo una habitación extra. - Puedo manejarlo. 183 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 Pero gracias. Toma... Nos vemos mañana. 184 00:13:20,440 --> 00:13:23,600 Bien. buenas noches 185 00:14:47,280 --> 00:14:49,120 Es bueno tener a Michael de regreso. ¿verdad? 186 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Sí. 187 00:14:53,720 --> 00:14:55,640 Hola. 188 00:14:57,600 --> 00:14:58,960 Déjalo reposar. 189 00:14:59,040 --> 00:15:02,040 - No quiero levantarme para ir a trabajar. - Lo arreglaremos mañana. 190 00:15:02,120 --> 00:15:07,200 - Sí... ¿Nosotros? - Sí. Sí, nosotros... 191 00:15:08,520 --> 00:15:12,520 contigo me levanto temprano, y luego lo hacemos juntos. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,840 Mira, eso es mentira. 193 00:15:16,240 --> 00:15:20,880 Vamos. Déjalo reposar. Déjalo reposar. 194 00:15:22,040 --> 00:15:24,840 Ahora déjame terminar, Jimmy. Sólo toma un momento 195 00:15:24,920 --> 00:15:26,280 Luego me voy a la cama también. 196 00:15:33,120 --> 00:15:35,320 Bien. Cinco minutos. 197 00:15:36,560 --> 00:15:37,360 No... 198 00:15:37,440 --> 00:15:39,520 cinco minutos, Entonces iré a buscarte. 199 00:15:39,600 --> 00:15:41,280 - Bueno. - Lo digo en serio. 200 00:15:47,560 --> 00:15:48,960 Él no es como se esperaba. 201 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 ¿OMS? 202 00:15:51,440 --> 00:15:53,400 Miguel. Es más silencioso de lo que pensaba. 203 00:15:53,480 --> 00:15:55,240 Es muy tímido o algo así. 204 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 El no es tímido cuando lo desafías. 205 00:16:03,080 --> 00:16:05,120 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Sí. Un momento. 206 00:16:05,200 --> 00:16:08,080 Tengo algo que necesito arreglar primero. No lleva mucho tiempo. 207 00:16:08,160 --> 00:16:11,240 - Llevas mucho tiempo diciendo eso. - Sí. Lo digo en serio. 208 00:16:14,360 --> 00:16:16,400 - ¿Qué estás haciendo? - Espera aquí. 209 00:16:18,320 --> 00:16:20,440 ¡Hola! ¡Moore! 210 00:16:20,520 --> 00:16:24,360 ¿Quién ordenó un imbécil? Porque acaba de aparecer un pendejo. 211 00:16:24,440 --> 00:16:26,600 ¿Soy un idiota? Ven aquí y dilo, Moore. 212 00:16:26,680 --> 00:16:28,000 Ven aquí y sonríe así. 213 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Sigue adelante, Eric. Estás haciendo el ridículo. 214 00:16:30,720 --> 00:16:34,040 ¿Estoy haciendo el ridículo? es Yo parado afuera frente a tu casa. 215 00:16:34,120 --> 00:16:37,360 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? Haz algo al respecto. ¡Haz algo! 216 00:16:37,440 --> 00:16:39,480 - ¡Aplastalo, hombre! - No haces una mierda. 217 00:16:39,560 --> 00:16:42,400 - Porque eres una cerda. - Cola. 218 00:16:48,560 --> 00:16:49,640 ¡Eric! 219 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Así que vete a la mierda, ¿entendido? 220 00:16:56,160 --> 00:16:59,120 Vete a casa entonces. ¡Vete, pequeña rata calva! 221 00:16:59,200 --> 00:17:01,440 - ¡Que alguien llame a la policía! - Súbete al coche. 222 00:17:01,520 --> 00:17:05,800 Llévala a casa, maldita sea, ¿verdad? Maldita sea. Granos hinchados. 223 00:17:05,880 --> 00:17:10,480 Eres un imbécil sucio también. Maldita sea, Eric. 224 00:17:15,160 --> 00:17:16,160 ¡Eric! 225 00:17:17,120 --> 00:17:17,920 Erick, relájate. 226 00:17:18,000 --> 00:17:21,280 No digas relájate. ya sabes ¡Eso me enoja aún más! 227 00:17:23,840 --> 00:17:27,200 - Bien, entonces. Respira profundamente. - ¡Es aún peor! 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,120 -¿Eric? - ¿Qué? 229 00:17:39,200 --> 00:17:40,920 ¿No deberías hablar con Frank primero? 230 00:17:41,000 --> 00:17:44,120 No, no hablo con él. y tú tampoco. 231 00:17:46,600 --> 00:17:50,160 Será entre nosotros. ¿Se entiende eso? 232 00:17:50,240 --> 00:17:51,600 - Sí. - ¿Sí? 233 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Bien. Espera aquí, ¿verdad? 234 00:17:58,440 --> 00:18:00,800 - ¿Adónde vas? - Ahora quédate aquí. 235 00:18:04,280 --> 00:18:08,920 Escuche aquí. No deberías parecer tan preocupado, ¿verdad? 236 00:18:10,280 --> 00:18:13,600 Ya vuelvo. ¿Bueno? 237 00:18:32,560 --> 00:18:36,320 Su ex loco y gordo. ¡Su genial ex! 238 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Te estás tomando tu maldito tiempo. 239 00:19:53,960 --> 00:19:55,520 ¿Lo dices en serio? 240 00:19:55,600 --> 00:19:57,360 ¿Cuál es el punto de esto, mamá? 241 00:19:58,720 --> 00:20:01,720 ¿Qué tengo que hacer? en el concesionario de autos? 242 00:20:03,520 --> 00:20:06,240 Siempre hay trabajo para ellos quien lo quiere. 243 00:20:08,520 --> 00:20:11,560 Tú mejor. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan amish suena eso? 244 00:20:12,880 --> 00:20:15,760 Pronto me tendrás tejiendo mi propia ropa, o algo así. 245 00:20:16,680 --> 00:20:20,000 Maldita sea. ¿Has completado ¿Tu solicitud para la universidad? 246 00:20:21,840 --> 00:20:23,120 Esto no otra vez. 247 00:20:24,400 --> 00:20:26,080 Escuche aquí. Tu decides. 248 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 Puedes venir y trabajar conmigo. o quedarte en casa, 249 00:20:29,440 --> 00:20:32,440 elige tus carreras universitarias, Llene su solicitud. 250 00:20:38,160 --> 00:20:41,400 Bien. Lleno la solicitud. 251 00:20:46,240 --> 00:20:47,720 - Bien, entonces. - Te amo. 252 00:20:47,800 --> 00:20:49,120 Entonces lo decimos. 253 00:21:19,840 --> 00:21:21,960 - ¿Todo bien? - Está bien. ¿Cómo te fue? 254 00:21:22,040 --> 00:21:25,480 No hay problemas. Esos son todos los V5 y una lista de compradores para ellos. 255 00:21:25,560 --> 00:21:27,560 ¿Has comprobado? ¿Todos tienen licencia de conducir? 256 00:21:27,640 --> 00:21:31,720 Sí. ¿Cuándo puedo empezar? ¿Usar gatos por segunda vez? 257 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 No en el mismo año fiscal. 258 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Escucha, vienen dos de ellos. de la misma propiedad. 259 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 no es facil para encontrar gente nueva cada vez. 260 00:21:38,240 --> 00:21:39,920 Esta es una señal de alerta de fraude. 261 00:21:40,000 --> 00:21:42,120 así que no puedo tomarlos a ambos. 262 00:21:42,200 --> 00:21:44,480 Tienes que deshacerte de uno. y encontrar otro. 263 00:21:44,560 --> 00:21:47,160 Es posible que los utilicemos en el futuro, pero no para el próximo viaje. 264 00:21:47,240 --> 00:21:48,840 - Sí, está bien. - Bien. Vamos. 265 00:21:48,920 --> 00:21:51,480 Los ingresamos al sistema, para que puedas obtener tu dinero. 266 00:21:59,200 --> 00:22:03,760 Eamon quiere que los compremos todos. nuestros bienes de él y sólo de él. 267 00:22:03,840 --> 00:22:05,480 Eso es algo peor. 268 00:22:05,560 --> 00:22:08,400 ¿Dependemos únicamente de Eamon? nos ha abrazado. 269 00:22:08,480 --> 00:22:11,360 Ya lo ha hecho y lo sabe. 270 00:22:11,440 --> 00:22:14,400 Mierda de Caolan Moore. Es sólo el comienzo. 271 00:22:14,480 --> 00:22:18,280 Eamon quiere expulsar a todos, que no tratan exclusivamente con él. 272 00:22:18,360 --> 00:22:21,120 no veo que pasa con las cosas como son. 273 00:22:21,200 --> 00:22:22,960 "El modelo está cambiando". 274 00:22:23,040 --> 00:22:26,000 ¿Bueno? ¿Qué diablos se supone que significa eso? 275 00:22:26,080 --> 00:22:29,320 Esto significa que Eamon quiere, que todos le compran todos sus bienes 276 00:22:29,400 --> 00:22:32,720 al precio que él dicta, y vende ellos al precio que él dicte, 277 00:22:32,800 --> 00:22:35,640 y no quedará satisfecho, antes de operar una franquicia 278 00:22:35,720 --> 00:22:38,320 de la puta compañía de Eamon Cunningham. 279 00:22:39,840 --> 00:22:42,240 Lo acabo de comprar, Frank. Está fresco. 280 00:22:43,240 --> 00:22:44,440 Sólo estoy comprobando. 281 00:22:44,520 --> 00:22:45,880 Entonces, ¿qué hacemos? 282 00:22:46,760 --> 00:22:50,960 Sí. Le dije que lo haría… 283 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 puso su parte hasta el 35 por ciento. 284 00:22:53,760 --> 00:22:54,560 Guau. 285 00:22:54,640 --> 00:22:57,240 Demonios, Frank, podríamos muy buen trabajo para él. 286 00:22:57,320 --> 00:22:58,640 Sí. Pero no lo hacemos. 287 00:22:58,720 --> 00:23:01,840 ¿Queremos nuestra independencia? ¿Ganaremos tanto dinero para él? 288 00:23:01,920 --> 00:23:03,400 que no puede reemplazarnos. 289 00:23:06,640 --> 00:23:07,880 Buenos días Mikey. 290 00:23:07,960 --> 00:23:09,200 Hola. 291 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 Llamé antes pero nadie abrió. 292 00:23:11,400 --> 00:23:13,280 No pude dormir. Salí a caminar. 293 00:23:13,360 --> 00:23:16,360 Dormir es lo más difícil cuando Sale, pero se vuelve más fácil. 294 00:23:16,440 --> 00:23:18,840 Mikey no quiere hablar del amortiguador. 295 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 Sólo decimos que te extrañamos. 296 00:23:21,320 --> 00:23:22,560 Qué bueno tenerte de vuelta. 297 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 Tu pastel favorito. 298 00:23:24,640 --> 00:23:28,200 Sí, tengo que escabullirme. Hasta luego. 299 00:23:29,320 --> 00:23:31,800 Bien. Bien, Eric. 300 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Escucha, franco. Necesito un trabajo. 301 00:23:37,080 --> 00:23:40,320 No es un problema. jimmy se adapta a tu área cuando te sientas adentro. 302 00:23:40,400 --> 00:23:43,600 - Entonces todavía te está esperando. - Me refiero a un trabajo de verdad. 303 00:23:43,680 --> 00:23:44,480 Algo legal. 304 00:23:44,560 --> 00:23:46,760 - ¿Por qué? - Puede darme acceso a Anna. 305 00:23:48,360 --> 00:23:50,280 ¿Crees que te dejarán verla? 306 00:23:50,360 --> 00:23:53,320 Por supuesto que sí. Él es su padre. 307 00:23:53,400 --> 00:23:56,400 - No es tan simple. - Pero debería serlo. 308 00:23:57,680 --> 00:24:00,320 Ese niño pertenece aquí en casa de Mikey. y nosotros. 309 00:24:06,120 --> 00:24:09,080 Toma esto por ahora. Encontraré algo para ti. 310 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 Gracias, franco. Se lo agradezco. 311 00:24:17,800 --> 00:24:21,200 Seguro que no ¿Hiciste algo para provocarlo? 312 00:24:21,280 --> 00:24:23,240 No, nada. 313 00:24:23,880 --> 00:24:27,040 si me mientes Pronto te sacarán del río. 314 00:24:27,120 --> 00:24:28,000 Lo prometo. 315 00:24:28,080 --> 00:24:32,320 Eric apareció de la nada, jugó y profirió amenazas, 316 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 así que le dimos unos cuantos golpes en la caja. 317 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Nada pesado. 318 00:24:37,280 --> 00:24:38,680 Sólo unas cuantas bofetadas. 319 00:24:39,320 --> 00:24:41,800 Y luego aparece en la fiesta. y comienza a disparar. 320 00:24:45,960 --> 00:24:48,040 Yo mismo me ocuparé de Viking, 321 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 si dices bien por ello. 322 00:24:55,120 --> 00:24:56,120 Estar a salvo. 323 00:25:11,280 --> 00:25:14,920 Debes reservar horarios de inscripción. por todos los autos nuevos que trajo Noel. 324 00:25:15,000 --> 00:25:16,520 Sí. No hay problemas en eso. 325 00:25:30,720 --> 00:25:31,960 - Un momento. - Bueno. 326 00:25:39,920 --> 00:25:41,880 - ¿Cómo estás? - ¿Está todo bien? 327 00:25:41,960 --> 00:25:46,120 Sí. Sólo estoy pensando en cambiar de coche. Prueba algo nuevo. 328 00:25:46,200 --> 00:25:49,560 ¿Hay alguna razón por la cual ¿Que quieres reemplazarlo tan rápido? 329 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 A Nikki no le gusta. 330 00:25:53,360 --> 00:25:54,840 ¿Qué no le gusta de esto? 331 00:25:56,320 --> 00:25:58,880 ¿Qué? ¿Está prohibido cambiar de coche? o que? 332 00:25:59,680 --> 00:26:01,640 No. Por supuesto que no. 333 00:26:02,520 --> 00:26:04,320 ¿Qué tal ese? Es bonito. 334 00:26:04,400 --> 00:26:06,720 Sí. Está reservado. 335 00:26:07,640 --> 00:26:08,840 Pero lo tenemos aquí. 336 00:26:13,600 --> 00:26:14,600 ¿Estás bromeando? 337 00:26:17,840 --> 00:26:20,040 Es el coche de un viejo. 338 00:26:20,120 --> 00:26:22,400 es el unico que están disponibles. 339 00:26:23,400 --> 00:26:25,560 ¿Qué pasa con todos los demás? 340 00:26:25,640 --> 00:26:28,280 ni siquiera lo son han sido inscritos en el registro de vehículos. 341 00:26:28,360 --> 00:26:30,200 Pero si conservas el coche que tienes, 342 00:26:30,280 --> 00:26:32,920 y volver la semana que viene, entonces puedo ayudarte. 343 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Bien. 344 00:27:26,280 --> 00:27:27,760 ¿Sabías que ese era su plan? 345 00:27:27,840 --> 00:27:32,800 Sabía que quería ver a Anna. pero no es que no quisiera trabajar. 346 00:27:32,880 --> 00:27:36,960 Habla con él, Birdy, ¿te importaría? Él te escucha. 347 00:27:37,040 --> 00:27:38,040 Sí. 348 00:27:43,680 --> 00:27:44,680 ¿Ocurre algo? 349 00:27:44,720 --> 00:27:47,760 Michael necesita un trabajo. Encuentra algo en el concesionario de coches. 350 00:27:48,520 --> 00:27:52,400 - ¿No volverá con Jimmy? - Obviamente no. 351 00:27:52,480 --> 00:27:53,800 ¿A qué debería someterlo? 352 00:27:54,880 --> 00:27:56,280 Ponlo a lavar autos. 353 00:27:57,320 --> 00:27:58,600 Si eso es lo que quieres. 354 00:27:58,680 --> 00:28:00,320 Eso es lo que acabo de decir, ¿verdad? 355 00:28:15,360 --> 00:28:16,960 A ver si puede soportarlo. 356 00:28:18,640 --> 00:28:23,000 Ni siquiera puedes dar un turno. Mira ahí mismo. 357 00:28:23,080 --> 00:28:24,000 ¿Buen día? 358 00:28:24,080 --> 00:28:25,080 Sí. 359 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 Mamá, para. 360 00:28:27,240 --> 00:28:28,760 Bien. Quédate ahí. 361 00:28:30,120 --> 00:28:34,000 No puedes conducir. ¡Mira ahí! Te fuiste directo al límite. 362 00:28:35,680 --> 00:28:38,200 - Mirar. Te encuentras… - Jamie, ¿completaste la solicitud? 363 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 ¿Qué? 364 00:28:39,320 --> 00:28:40,960 ¿Tus solicitudes a la universidad? 365 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 - No. Todavía no. - ¿Lo dices en serio? 366 00:28:43,120 --> 00:28:44,120 Un momento. 367 00:28:46,920 --> 00:28:48,280 ¡Madre! 368 00:28:50,160 --> 00:28:52,320 - No lo habíamos guardado. - Bueno... 369 00:28:52,400 --> 00:28:54,240 creo que que subo a mi habitación. 370 00:28:58,000 --> 00:29:01,880 No lo entiendo. tu solo eres No me importa ir a la universidad. 371 00:29:01,960 --> 00:29:03,560 No, simplemente no me importa. 372 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 ¿Estás consciente? ¿Qué tan idiota suena eso? 373 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 No es para todos. 374 00:29:07,800 --> 00:29:10,200 Bien. No la universidad. Entonces, ¿qué quieres hacer? 375 00:29:12,680 --> 00:29:14,880 - Puedo trabajar con padre. - No. 376 00:29:14,960 --> 00:29:17,880 No, te lo he dicho que no suceda. 377 00:29:17,960 --> 00:29:21,080 Está bien que papá, Frank y todos otros miembros de la familia están involucrados. 378 00:29:21,160 --> 00:29:24,120 - Pero no debo hacerlo. - No son mi hijo. Ese eres tú. 379 00:29:24,200 --> 00:29:25,600 ¿Y tú, mamá? 380 00:29:25,680 --> 00:29:28,080 ¿Está bien? ¿Que tú también estás involucrado? 381 00:29:28,160 --> 00:29:29,800 - Lo que hago es diferente. - No. 382 00:29:29,880 --> 00:29:31,680 Es parte de ello y lo sabes. 383 00:29:31,760 --> 00:29:34,200 Ellos ganan el dinero y las blanqueas, 384 00:29:34,280 --> 00:29:35,640 y pagan por todo. 385 00:29:35,720 --> 00:29:38,080 Esta casa, nuestra ropa, las vacaciones… 386 00:29:38,160 --> 00:29:39,160 Todo el aceite de baño. 387 00:29:40,480 --> 00:29:43,800 Nos envías a una escuela privada y quieres tengo, tengo que ir a la universidad. 388 00:29:43,880 --> 00:29:45,760 ¿De dónde viene todo ese dinero? 389 00:29:48,200 --> 00:29:49,400 Justo. 390 00:29:50,320 --> 00:29:51,560 Eres un hipócrita. 391 00:29:51,640 --> 00:29:53,640 Sólo lo hago por ti y tu hermano. 392 00:29:53,720 --> 00:29:56,000 Puedo oírte en el sótano. 393 00:29:59,360 --> 00:30:01,920 ¿No quieres una vida mejor? 394 00:30:02,600 --> 00:30:06,040 No, quiero decir... ¿Qué es mejor que todo esto? 395 00:30:08,520 --> 00:30:11,080 ¿De verdad eres tan estúpido? 396 00:30:12,320 --> 00:30:16,440 Jamie, baja y alimenta a las serpientes... entonces eres lindo. 397 00:30:21,520 --> 00:30:24,520 Jamie, literalmente podrías sentido hacer lo que querías. 398 00:30:33,880 --> 00:30:34,880 ¿Qué? 399 00:30:35,800 --> 00:30:38,240 No puedes obligarlo a hacer nada. él no quiere. 400 00:30:38,320 --> 00:30:39,520 Sólo espera y verás. 401 00:30:40,440 --> 00:30:43,200 El es inteligente, y no dejaré que lo desperdicie. 402 00:30:44,120 --> 00:30:47,120 Él no trabajará contigo. Simplemente no sucede. 403 00:30:48,280 --> 00:30:49,920 No mientras esté vivo. 404 00:30:50,960 --> 00:30:52,240 no quiero ser grosero 405 00:30:52,320 --> 00:30:55,680 pero no es una decisión Puedes reunirte solo, ¿verdad? 406 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 Jamie también es mi hijo. 407 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 Tuviste una buena semana. 408 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Estoy en. 409 00:31:42,760 --> 00:31:43,760 Bueno. 410 00:31:46,480 --> 00:31:48,080 Sí. Sí. 411 00:31:54,640 --> 00:31:56,400 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? 412 00:31:57,520 --> 00:31:58,520 Estoy en el trabajo. 413 00:31:59,400 --> 00:32:01,160 Ven a mí ahora. 414 00:32:01,240 --> 00:32:02,360 ¿Por qué? 415 00:32:02,440 --> 00:32:03,800 Porque yo lo digo. 416 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 Sí. 417 00:32:08,040 --> 00:32:10,480 - Pase por delante de la bicicleta. - No hay problema con eso. 418 00:32:10,560 --> 00:32:12,160 Dulce de azúcar... 419 00:32:12,240 --> 00:32:13,440 Sí, sí. 420 00:32:51,160 --> 00:32:52,840 - ¿Todo bien? - Bien. 421 00:32:52,920 --> 00:32:54,920 - ¿Buen día? - Sí. Bastante bonito, sí. 422 00:32:55,000 --> 00:32:56,680 - Se parece a esto. - Lo sé. 423 00:32:58,880 --> 00:33:00,920 Frank quiere hablar con Eric a solas. 424 00:33:05,320 --> 00:33:06,520 Ya vuelvo. 425 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 ¿Quieres hablar conmigo? 426 00:33:29,880 --> 00:33:32,080 ¿Sabe algo sobre el tiroteo de anoche? 427 00:33:33,400 --> 00:33:35,080 No. ¿Por qué? 428 00:33:35,720 --> 00:33:37,160 ¿Estás seguro de eso? 429 00:33:39,000 --> 00:33:42,400 Ojalá fuera yo. Los tontos merecen lo que reciben. 430 00:33:53,400 --> 00:33:55,960 Estuve con Nikki toda la noche. Pregúntale. 431 00:33:57,880 --> 00:33:59,000 Bien. Dame la bolsa. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,480 Consíguela. 433 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Dile eso. 434 00:34:37,880 --> 00:34:40,960 Eric estuvo conmigo anoche, Frank. Él no iba a ninguna parte. 435 00:34:41,040 --> 00:34:42,880 Simplemente no tienes que mentirme. 436 00:34:42,960 --> 00:34:45,040 Yo no hago eso. Lo prometo. 437 00:34:53,560 --> 00:34:54,720 Vamos, cariño. 438 00:35:05,640 --> 00:35:08,240 Lo metí en la nevera. Puedes comerlo más tarde. 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,880 Conseguiré más cosas, Mikey. 440 00:35:11,960 --> 00:35:13,240 Lo llenaré por ti. 441 00:35:13,320 --> 00:35:15,920 No, no deberías molestarse con. Puedo hacer eso. 442 00:35:16,000 --> 00:35:17,920 No es una molestia. 443 00:35:22,600 --> 00:35:24,280 No cuando se trata de la familia. 444 00:35:24,360 --> 00:35:27,360 Te extrañé, Mikey. Todos tenemos eso. 445 00:35:27,440 --> 00:35:29,640 Todos estábamos esperando que salieras. 446 00:35:30,840 --> 00:35:32,840 Especialmente Frank y tu hermano. 447 00:35:34,080 --> 00:35:38,800 Lo han pasado mal sin ti, porque han soportado la carga solos. 448 00:35:38,880 --> 00:35:43,720 Quiero decir, Eric... Él es Un buen chico, pero no eres tú. 449 00:35:47,160 --> 00:35:49,600 Pero ahora has regresado. Eso es lo más importante. 450 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 Sí. 451 00:35:54,920 --> 00:35:57,280 Entiendes lo que quiero decir. Yo sé eso. 452 00:35:59,160 --> 00:36:01,080 No eres como tu madre. 453 00:36:01,160 --> 00:36:02,600 Eres una Kinsella. 454 00:36:02,680 --> 00:36:04,680 Y nos mantenemos unidos. 455 00:36:06,920 --> 00:36:08,080 Siempre. 456 00:36:27,640 --> 00:36:29,640 - Buenos días, Amanda. - Hola. 457 00:36:31,920 --> 00:36:34,000 Dijo que lo estabas esperando. 458 00:36:34,720 --> 00:36:38,200 - Bueno. Gracias, Sharon. - Está bien. 459 00:36:43,040 --> 00:36:44,120 ¿Cómo está yendo? 460 00:36:46,040 --> 00:36:48,760 Frank dijo que había hablado contigo. sobre darme un trabajo. 461 00:36:49,840 --> 00:36:53,200 Puedo contratarte oficialmente y darte un salario para que tengas un trabajo. 462 00:36:53,280 --> 00:36:55,240 Pero no os encontraréis aquí, si no quieres. 463 00:36:55,320 --> 00:36:58,320 No, quiero trabajar. ¿Qué más se suponía que debía hacer? 464 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Bueno. 465 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 ¿Mamá sabe algo sobre esto? 466 00:37:14,200 --> 00:37:18,000 Con mamá a veces es más fácil pedir perdón que pedir permiso. 467 00:37:18,080 --> 00:37:20,120 solo cállate y haz lo que te digo, ¿no? 468 00:37:20,200 --> 00:37:21,200 Sí. Está bien. 469 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 Tonto trastornado. 470 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Ven aquí. 471 00:37:43,560 --> 00:37:46,080 Jamie, cierra la maldita puerta. 472 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Cierre la puerta. 473 00:37:48,480 --> 00:37:51,640 - ¿Dónde está el dinero, Keith? - No los tengo. Yo los conseguiré. 474 00:37:53,320 --> 00:37:56,560 ¿Ves ese hierro? Darse tono. Ven aquí, cerdo. 475 00:37:59,400 --> 00:38:00,600 Levántate, maldita sea. 476 00:38:04,440 --> 00:38:06,240 Dámelo. 477 00:38:06,320 --> 00:38:09,400 Tienes tiempo, se necesita hierro. calentarse, pagar. 478 00:38:09,480 --> 00:38:12,080 Lo siento, Jimmy. Dios mío, lo siento. 479 00:38:13,240 --> 00:38:14,600 ¿Cuánto tienes aquí? 480 00:38:14,680 --> 00:38:17,000 ¿Estás mintiendo? Quemaré tus ojos hinchados. 481 00:38:17,080 --> 00:38:20,400 Ahí... Hay 400 en el bolsillo. en la chaqueta verde. 482 00:38:20,480 --> 00:38:22,080 Jamie, tráelos. 483 00:38:25,520 --> 00:38:27,760 Vendremos las próximas semanas después del resto, ¿vale? 484 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 Entonces te los tengo, Jimmy. 485 00:38:29,600 --> 00:38:31,320 Jamie, ¿los encontraste? ¿Cuánto cuesta? 486 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 No son ni 300. 487 00:38:53,040 --> 00:38:55,520 - ¿Cómo te va? - Absolutamente bien. 488 00:38:56,640 --> 00:38:59,160 pero mañana Podría deshacerme de la corbata. 489 00:39:01,120 --> 00:39:04,640 Estaba saliendo a almorzar si tienes hambre. 490 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Sí. 491 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Aquí. 492 00:39:14,160 --> 00:39:15,920 - Guárdalos. Te los ganaste. - Aquí. 493 00:39:16,720 --> 00:39:17,720 Guárdalos. 494 00:39:26,680 --> 00:39:28,800 ¿Cómo lo sabes? ¿Que un drogadicto te miente? 495 00:39:31,240 --> 00:39:32,560 No lo sé, papá. 496 00:39:32,640 --> 00:39:34,080 Él habla. 497 00:39:40,200 --> 00:39:42,560 No desperdicies tu misericordia Sobre los adictos, hijo mío. 498 00:39:44,680 --> 00:39:45,680 Ven aquí. 499 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 te amo 500 00:39:52,840 --> 00:39:54,080 Ponte el cinturón de seguridad. 501 00:40:03,160 --> 00:40:07,400 debe ser agradable salir y ver a todos de nuevo. 502 00:40:08,480 --> 00:40:09,560 Sí. Eso es todo. 503 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 ¿Has visto algún cambio? 504 00:40:14,840 --> 00:40:16,280 Tus hijos han crecido. 505 00:40:17,760 --> 00:40:18,960 Grande y valiente. 506 00:40:20,240 --> 00:40:22,280 Jamie parece una especie de rompecorazones. 507 00:40:22,360 --> 00:40:25,920 Sí. Al menos él aplasta mi corazón ahora mismo. 508 00:40:26,000 --> 00:40:28,600 Alcanzar. Ya sabes cómo son los adolescentes. 509 00:40:29,680 --> 00:40:30,680 ¿Gilipollas? 510 00:40:33,400 --> 00:40:35,160 estoy seguro él no es tan malo. 511 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 pensar en lo que hacíamos a su edad. 512 00:40:45,520 --> 00:40:46,600 Gracias. 513 00:40:49,800 --> 00:40:51,720 No hay metal en el amortiguador. 514 00:40:52,880 --> 00:40:54,360 La comida ahora sabe rara con metal. 515 00:40:59,440 --> 00:41:01,280 ¿Cuánto tiempo seguirás? de esa manera? 516 00:41:02,200 --> 00:41:03,920 - ¿Continuar con qué? - Esto aquí. 517 00:41:05,280 --> 00:41:07,640 franco no continuará con dejarte lavar autos. 518 00:41:07,720 --> 00:41:11,480 - Él y Jimmy quieren que regreses. - Frank y Jimmy saben cómo es. 519 00:41:12,400 --> 00:41:14,360 ¿Y cómo es? 520 00:41:14,440 --> 00:41:16,600 no puedo meterme en problemas si quiero ver a Anna. 521 00:41:16,680 --> 00:41:18,160 ¿Te dejan verla? 522 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 El abogado dice que si consigo un trabajo y evita problemas, 523 00:41:22,080 --> 00:41:24,080 Entonces tal vez pueda tener acceso a ella. 524 00:41:24,160 --> 00:41:25,560 ¿Crees que esta es una buena idea? 525 00:41:29,040 --> 00:41:32,720 - ¿Qué quieres decir? - Ha pasado por mucho. 526 00:41:33,520 --> 00:41:35,040 Sí. Yo sé eso. 527 00:41:35,760 --> 00:41:37,760 Por eso quiero hacer las paces ahora. 528 00:41:37,840 --> 00:41:40,840 Tienes que pensar en ¿Qué es lo mejor para Ana? 529 00:41:41,480 --> 00:41:42,480 Sí. 530 00:41:44,160 --> 00:41:47,000 Y creo que ella tiene lo mejor. de tener un padre en su vida. 531 00:41:52,520 --> 00:41:56,600 el mas amable hacer podría ser simplemente... 532 00:41:57,920 --> 00:41:59,240 para dejarla en paz. 533 00:42:25,400 --> 00:42:27,520 ¡Te escuché, maldita sea! 534 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 ¿Qué? 535 00:42:37,560 --> 00:42:39,520 Este es el detective Breslin. 536 00:42:45,560 --> 00:42:48,160 Maldita sea, Eric. Ponte algo de ropa, ¿quieres? 537 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 ¿Qué? 538 00:42:50,880 --> 00:42:54,360 Es sólo una polla colosal. Algunos de nosotros tenemos uno. 539 00:42:56,400 --> 00:43:00,080 Entonces... cualquier cosa que tengas que decirme, escuchémoslo. 540 00:43:00,160 --> 00:43:02,200 Es mi deber anunciar, 541 00:43:02,280 --> 00:43:05,160 sobre el cual tenemos información confiable, 542 00:43:05,240 --> 00:43:08,440 que su vida corre grave peligro. 543 00:43:08,520 --> 00:43:12,480 Aquí tenéis información con consejos. sobre cómo puedes cuidar de ti mismo. 544 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Gracias. 545 00:43:28,640 --> 00:43:31,480 - ¿No estás comiendo con nosotros? - No. No puedo hacer eso. 546 00:43:31,560 --> 00:43:34,960 Sin embargo, he completado mi solicitud. Ver aquí. 547 00:43:38,200 --> 00:43:39,360 ¿Ley? 548 00:43:39,440 --> 00:43:41,520 ¿No era eso lo que querías? ¿Debería leer? 549 00:43:44,640 --> 00:43:46,000 ¿Qué deseas? 550 00:43:46,080 --> 00:43:49,080 quise decir esa ley sería útil aquí. 551 00:43:50,520 --> 00:43:53,560 Eres gracioso. Es gracioso. 552 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 E inteligente. Eso es lo que le dijiste a papá. 553 00:43:56,080 --> 00:43:59,800 Sí. A veces, pensaría. 554 00:43:59,880 --> 00:44:01,720 Bueno... ¿Qué? 555 00:44:02,720 --> 00:44:06,440 ¿No puedo besar a mi bebé? Mi niño hermoso. 556 00:44:06,520 --> 00:44:08,200 Espera, mamá. 557 00:44:08,280 --> 00:44:14,680 - Yo te hice, Jamie. Dentro de mí. - Será mejor que tú. 558 00:44:14,760 --> 00:44:17,480 Y que noche. 559 00:44:17,560 --> 00:44:19,440 Está pegajoso, mamá. 560 00:44:19,520 --> 00:44:24,040 Oh sí. Fue jodidamente asombroso. 561 00:44:24,960 --> 00:44:27,400 en realidad eres estúpido ¿eres consciente de eso? 562 00:44:27,480 --> 00:44:30,760 Es simplemente natural. Todo el mundo lo hace. 563 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 - ¿No estás comiendo con nosotros? - No puedo hacer eso. 564 00:44:33,240 --> 00:44:35,120 Llevo al tío Michael a practicar. 565 00:44:35,200 --> 00:44:36,000 Bien. 566 00:44:36,080 --> 00:44:38,600 no deberías estar conduciendo sin acompañante cualificado. 567 00:44:38,680 --> 00:44:40,240 Viaja con Michael. 568 00:44:40,320 --> 00:44:42,160 Michael ni siquiera tiene licencia de conducir. 569 00:44:42,960 --> 00:44:45,120 Eso es suficiente. Simplemente conducen para practicar. 570 00:44:49,000 --> 00:44:50,080 Bueno. 571 00:44:50,160 --> 00:44:51,680 - Apagado. - Bueno. 572 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Bien hecho. 573 00:44:55,640 --> 00:44:57,040 Hasta luego. 574 00:44:57,120 --> 00:44:59,160 - Te amo. - Yo también te amo. 575 00:45:08,080 --> 00:45:11,120 Espera hasta que veas este lugar. Es el estilo. Lo tiene todo. 576 00:45:11,200 --> 00:45:13,920 pesas, sauna, una jaula para los chicos de MMA. 577 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Eso es lo que hace Viking. Le encanta el jiu-jitsu. 578 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Solías boxear, ¿no? 579 00:45:23,360 --> 00:45:24,640 Ha pasado mucho tiempo. 580 00:45:25,200 --> 00:45:27,800 Sí. papá tiene fotos tuyas y él a los torneos, 581 00:45:27,880 --> 00:45:29,000 cuando erais niños. 582 00:45:35,120 --> 00:45:38,120 ¿Cómo era papá entonces? ¿Sabes cuando era joven? 583 00:45:41,200 --> 00:45:46,480 Era gracioso. Y un poco tonto como todos los hermanos. 584 00:45:48,200 --> 00:45:50,720 Sobre todo lo recuerdo, que siempre me cuidó. 585 00:45:57,200 --> 00:46:00,760 Es muy lindo tenerte atrás, ¿verdad? Todos te han extrañado. 586 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 Gracias. 587 00:46:11,880 --> 00:46:14,080 ¿Cómo te gustaría tu bistec? tío franco? 588 00:46:14,160 --> 00:46:16,920 Simplemente no le prendas fuego. Solo asegúrate 589 00:46:17,000 --> 00:46:18,280 que quede ligeramente rojo en el medio. 590 00:46:18,360 --> 00:46:20,520 Me gusta el mío quemado, Anthony. Ya lo sabes. 591 00:46:20,600 --> 00:46:24,120 - Como la última vez. Fue perfecto. - A Birdy le gusta quemado. 592 00:46:24,200 --> 00:46:25,760 - Puedo hacer eso. - Por supuesto. 593 00:46:26,600 --> 00:46:31,160 - ¿Cómo le fue a Michael hoy? - Lavó muchos autos. 594 00:46:32,520 --> 00:46:34,960 No está bien, Frank. para obligarlo a hacerlo. 595 00:46:35,040 --> 00:46:37,960 ¿No podemos simplemente asegurarnos? que Michael pueda ver a Anna 596 00:46:38,040 --> 00:46:40,400 sin toda esta mierda con hacer comedia? 597 00:46:40,480 --> 00:46:43,440 No lo sé. No soy abogado. No conozco las reglas. 598 00:46:47,560 --> 00:46:50,560 Ver. El nuevo Mercer de mierda de Viking. 599 00:47:11,040 --> 00:47:12,840 ¿Qué es esto? Está pinchado. 600 00:47:14,720 --> 00:47:15,880 Ahora sólo tienes que ver. 601 00:47:21,200 --> 00:47:24,120 Espera hasta que lo veas cuando él sale. Se pone furioso. 602 00:47:36,680 --> 00:47:38,600 ¡Espero que sea una broma trastornada! 603 00:47:42,280 --> 00:47:43,400 Maldita sea. 604 00:47:44,800 --> 00:47:48,920 Alguien le puso un clavo. Fue hecho a propósito. 605 00:48:00,320 --> 00:48:01,320 ¡Mierda! 606 00:48:02,120 --> 00:48:04,240 Puedes hacerlo, Eric. Acostarse. 607 00:48:04,320 --> 00:48:07,160 - ¿Dónde te golpeó? - No sé. 608 00:48:07,240 --> 00:48:08,240 Quédate quieto. 609 00:48:08,840 --> 00:48:09,880 ¡Mierda! 610 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Mierda... 611 00:48:14,560 --> 00:48:15,960 - ¡Mierda! - Probablemente funcionará. 612 00:48:16,800 --> 00:48:18,520 - ¡Oh, mierda! - Agárrate. 613 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 - Aquí. - ¿Estás llamando a una ambulancia? 614 00:48:21,600 --> 00:48:23,360 ¡Jamie, llama a una ambulancia! 615 00:48:24,200 --> 00:48:25,200 ¡Jamie! 616 00:48:27,040 --> 00:48:28,720 Jaime. 617 00:48:32,560 --> 00:48:33,880 ¿Podrá lograrlo? 618 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 ¿Está respirando? 619 00:48:40,520 --> 00:48:41,640 No, no lo hace. 620 00:48:45,880 --> 00:48:47,760 Ahora llama a una ambulancia, ¿verdad? 621 00:48:51,880 --> 00:48:55,040 ¡Jamie! 622 00:49:03,800 --> 00:49:04,920 ¡Jamie! 623 00:49:09,320 --> 00:49:13,160 Textos de: Martín Speich www.plint.com